Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/changyou-acquires-17173/

English

Interestingly, Changyou actually started out as a gaming business unit within The Sohu Group in 2003. It eventually became very successful, with several hits including Knight Online and Blade Online.

In December 2007, Changyou spun-off from Sohu. And in the same year, it also launched Novel of Eight Demigods, its biggest MMORPG hit and a game that remains popular to this day. That game also put Changyou on the global map as it was ranked as one of the “World’s Most Profitable Online Game Franchises” in 2009 by Forbes magazine. In April 2009, Changyou was publicly listed on NASDAQ. And today, it has acquired 17173.com for $162.5 million from the company from which it was spun-off.

Boy, what a story!

Japanese

興味深い事には、Changyouは実際2003年にSohu Group内でゲームビジネスユニットとしてスタートした。Ｋｎｉｇｈｔ　ＯｎｌｉｎｅやＢｌａｄｅ　Ｏｎｌｉｎｅを含むいくつかのヒットと共に、それは最終的にとても成功した。

２００７年１２月、ChangyouはＳｏｈｕから分離独立した。そしてその同年に、今日でも人気ゲームとして残っているその最大のMMORPGのヒットゲーム、８人の半身半人の物語をローンチした。ゲームはまた、２００９年のフォーブズにおいて「世界で最も利益のあるオンラインゲームフランチャイズ」の一つとしてランクされ、Changyouを世界的な会社へと押し上げた。２００９年４月、Changyouは公式にＮＡＳＤＡＱでの新規株式上場を行った。そして今日、分離独立した会社から、$１億6250万で17173.comを買収した。

なんて話だ！