Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/instagram-bibbycam-blackberry/

English

"Obviously we won’t be able to compete or change anything about the hardware, but that’s precisely the reason why we did BibbyCam just for Blackberry. Even though the RIM OS and hardware aren’t as great and versatile as the iPhone’s iOS, and we realise a lot of people and critics have undermined Blackberry. However, there are still a lot of Blackberry users out there and a lot of them want a photo-filter service. The market for iPhone and Android photo apps is amazingly crowded and competitive – we realized this and we did not want to go into that market. We wanted to empower Blackberry users, to give them a choice."

Japanese

「もちろん僕らはハードに関しては競合することも帰ることもできないが、だからこそBibbyCamをBlackBerry専用にしたんだ。RIM OSがiOSほど素晴らしくもないし融通はきかないけれど、多くの人・批評はBlackBerryを批判していると思う。だけど、BlackBerryユーザはたくさんいるし、その多くは写真フィルターサービスが欲しいんだ。iPhoneやAndroidむけの写真アプリは信じられないほど競合がひしめいている。僕らはこれに気がついていたし、そこに飛び込みたくはなかったんだ。僕らはBlackberryユーザのために何かしたかった。選択肢を作りたかった。」