Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

このhornはdamage-freeとあなたは記述していましたが、
実際のところは管体の上部1/3は曲がっていましたし、
ライヤースクリュー（譜面を挟むネジ）がありません（紛失している）

ボトムに大きく深い凹みもあります。

オクターブキーは壊れて（固く固着している）動作しません。

オーバーホール済みとあなたは記述しましたが、
管体が曲がっいる（楽器として致命的にダメージです）、
オクターブキーは壊れているので、当然ながらまともに音が鳴りません。

English

You described that the horn is damage-free,
but in fact the upperside 1/3 of the tube is bent,
and there are no Lyre screws (the screw used to pinch the musical score). (They are lost.)

And there is a deep dent at the bottom.

The octave key is damaged (fixed tightly) and does not work.

You described that it is repaired,
but the tube is bent (fatal damage to a musical instrument).
And because the octave key is damaged, it is sure that no correct sound will be produced.