Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

ちょうど遠くからフウが駆けてきたので、ミズキは肩を竦めて、掃除道具を抱えた。

ザクロ：「………あまり無茶はするなよ」

　そう言ってザクロは執務室へ戻っていく。

フウ：「………王子が他人に気を使うなんて、初めて見たよ」

ミズキ：「そうか？」

　話しながら、今度はヒイラギの部屋へ向かう。
　ヒイラギの歌が聴けると思うと、それだけで楽しくなった。

　ヒイラギの部屋の扉をノックする。

しかし、いつまで経っても扉が開くことはなかった。

ミズキ：「いないのかな………？」

English

Just FU was running to MIZUKI, s/he shrugged and held tools for cleaning.

ZAKURO: ".....do not do hard-work."

Then s/he went to back office.

FU: "......I was the first time to see that the prince considers someone."

MIZUKI: "Really?"

They headed to HIRAGI's room during talking.
I was excited to think about that I can listen to HIRAGI's song.

I knocked at the door of HIRAGI's room.

But the door didn't open.

MIZUKI: "Isn't s/he here....?"