Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/12/01/linkedin-indonesian-malay-korean/

English

LinkedIn has also provided us with the user breakdown in the respective countries:

・More than 800,000 professionals in Indonesia
・Nearly 300,000 professionals in Korea
・Nearly 700,000 professionals in Malaysia

LinkedIn (NYSE:LNKD) already has more than 135 million users worldwide, 20 million of whom are in Asia. After opening its Singapore and Japan offices, LinkedIn continues to push hard to be a truly globalized company by today introducing three more local languages in Asia — Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, and Korean.

Japanese

さらに、LinkedInはそれぞれの国におけるユーザーの分類を示した:

・インドネシアにおいて80万人以上
・韓国においておおよそ30万人
・マレーシアにおいておおそよ70万人

LinkedIn(NYSE:LNKD)のユーザーは既に世界中で1億3500万人を超え、そのうちアジアは2000万人である。LinkedInはシンガポールと日本にオフィスを開設した後、さらに今日までにアジアにおいてインドネシア語、マレーシア語、韓国語の3つの地域の言語を導入し、グローバル化を強く推し進めている。