Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/12/01/linkedin-indonesian-malay-korean/

English

LinkedIn Now in 3 New Languages: Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, and Korean

Update: We asked why LinkedIn has decided to go with Indonesian, Bahasa Malaysia, and Korean first. And here’s the team’s take:

" Malaysia, Indonesia and Korea represent a huge growth area in Asia and we’re tremendously excited to help millions of local professionals establish their professional identity and network. The addition of three new languages is the latest step in our strategy of making LinkedIn a more relevant experience for our growing professional member base around the world. We believe there is a lot we can learn from our local members that will also benefit our global member base."

Japanese

LinkedInが新たに3つの言語で使用可能に。インドネシア公用語、マレーシア公用語、韓国語。

更新：なぜ最初にインドネシア公用語、マレーシア公用語、韓国語をLinkedInに加えることにしたのか、聞いた。その答えとして、以下の見解を聞かせてもらうことができた。

「マレーシア、インドネシア、韓国はアジアでも大きく成長している地域として際立った存在である。我々のチームは、何百万ものプロフェッショナルたちのために、専門家としてのアイデンティティやネットワークを築く力となるべくものすごく張りきっている。世界中で増えている我々の専門家メンバーたちに対して、より大きく関連を持つ経験をしてもらおうという我々の戦略において、我々のステップのうち最近行ったものが、３つの新たな言語の追加ということになる。我々はローカル言語のメンバーたちから多くのことを学ぶことができるし、ローカル言語のメンバーたちはグローバルなメンバーたちにも恩恵を与えると考えている。」