Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

フウ：「顔色がすっごい悪いのに、やたらサッパリしてるっていうか………」
ネム：「うーん、気味悪い？」

フウ：「ああ、そんな感じ」

ミズキ：「どんな感じだよ！」

　なんて会話をしながら食卓に着く。

　今日はパンにクリームチーズを塗ってオリーブオイルをかけたものと、玄米シリアルとグレープフルーツだった。

ミズキ：「なんだかメニューがめちゃくちゃな気が………」
ナツメ：「昨日厨房で喧嘩があったらしくて、そのとき食材がいくらかダメになったんだってさ」

English

Fu : "You look pale, but you also seem fresh....."
Nemu : "You mean creepy?"

Fu : "Yes, yes, acceptable."

Mizuki : "Hey, what do you mean!"

They went to a dining table having conversations.

There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast.

Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?"
Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."