Translator Reviews ( English → Japanese )

English

View finder and viewing screen are not linked and cannot be used simultaneously. Must use either or separately with use of a switch.

Japanese

ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

Reviews ( 3 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 20 Feb 2016 at 14:38

original
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

corrected
ビューファインダーと視野スクリーンは連携しておらず、同時に使うことはできません。スイッチを使って、どちらか、または個別に使用してください。↵

marukome rated this translation result as ★★★ 21 Feb 2016 at 00:35

original
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

corrected
ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことはできません。スイッチを切り替えてどちらか一方を使うか、個別に使用してください。

ishiotoko rated this translation result as ★★★★ 28 Feb 2016 at 17:56

original
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

corrected
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。どちらか一方のみ使うか、スイッチで切り替えて片方ずつ使用してください。