Translator Reviews ( English → Japanese )

English

AW has been doing theatre since he was very young. He studied acting, directing, and playwriting at York University in Toronto. He briefly pursued a career as an actor, appearing in roles such as Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, and Henry V in Henry V.

Since arriving in Japan in 2003, he's appeared in IR's XX as well as many smaller productions.

AW joined YTG as Artistic Director in 2006. Although he initially directed shows, AW returned to acting with his original play 39 in 2010, which he toured to three cities in Canada. Since then, AW's focus has shifted to the creation of new shows, like 2015's KGS, and to the building of an ensemble to work on the shows.

Japanese

AWは、かなり若いころから演劇に携わっていました。彼は、トロントのヨーク大学において演劇、監督及び脚本を学びました。一時期、俳優をしており、 Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothingやヘンリー５世に出演しておりました。

２００３年の来日以来、IR's XXや小さな作品にも多回出演しました。

２００６年にはYTGにアーティスティック・ディレクターとして入社。当初、ショーの監督に携わりましたが、
２０１０年には元のプレー３９において役者として復帰、これにより、カナダの３都市においてツアーを展開しました。
その後、同氏は、２０１５’KGSのような新たなショーの創作のみならずショーのアンサンブルの作成へ視点を向けました。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 09 Feb 2016 at 19:03

original
AWは、かなり若いころから演劇に携わっていました。彼は、トロントのヨーク大学において演劇、監督及び脚本を学びました。一時期、俳優をしており、 Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothingやヘンリー５世に出演しておりました。

２００３年の来日以来、IR's XXや小さな作品にも多回出演しました。

２００６年にはYTGにアーティスティック・ディレクターとして入社。当初、ショーの監督に携わりましたが、
２０１０年には元のプレー３９において役者として復帰、これにより、カナダの３都市においてツアーを展開しました。
その後、同氏は、２０１５’KGSのような新たなショーの創作のみならずショーのアンサンブルの作成へ視点を向けました。

corrected
AWは、かなり若いころから演劇に携わっていました。彼はトロントのヨーク大学において演劇、監督及び脚本を学びました。一時期は俳優をしており、 Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothingやヘンリー５世ではヘンリー５世に出演しておりました。

２００３年の来日以来、IRのXXや多くの小さな作品にも出演しました。

２００６年にはYTGにアーティスティック・ディレクターとして入社。当初、ショーの監督に携わりましたが、
２０１０年には元のプレー３９において役者として復帰、これにより、カナダの３都市においてツアーを展開しました。
その後、同氏は、２０１５のKGSのような新たなショーの創作のみならずショーのアンサンブルの作成へ視点を向けました。