Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm gonna pay for that yea ... But it... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 05 Feb 2016 at 19:23

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

I'm gonna pay for that yea ... But it will be slow shipping so It will be little money sucks it doesn't fully focus. Thanks for working with me. What is the exact address to send to ?

Japanese

お支払しますが、輸送に時間がかかるので、お金を搾取されているみたいで、１００％フォーカスできません。
私と協働していただき感謝します。宛先をお知らせください。

Reviews ( 1 )

ishiotoko 60 Hi, I can handle Japanese, English, a...
ishiotoko rated this translation result as ★★★★ 08 Feb 2016 at 12:31

original
お支払しますが、輸送に時間がかかるので、お金を搾取されているみたいで、１００％フォーカスできません。
私と協働していただき感謝します。宛先をお知らせください。

corrected
お支払しますが、輸送には時間がかかります、お金を搾取されているみたいで、、、（レンズは）きちんとフォーカスできませんし。
私と協働していただき感謝します。正確な宛先をお知らせください。

Add Comment