Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 03 Jan 2016 at 13:51

midsummer
midsummer 50 a college student at SUNY (State Univ...
English

Your pictures are not high resolution so it is hard to tell camera's condition. Can you send me good picture of the bottom. Also what is the serial number of camera and back? Does it have matched dark slide?

Japanese

お客様の画像が良質ではないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか? また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか?本体には黒いスライドがついていますか?

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 04 Jan 2016 at 20:59

original
お客様の画像が良質ではないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか? また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか?本体には黒いスライドがついていますか?

corrected
お客様の画像の解像度高くないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか? また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか?本体には黒いスライドがついていますか?

midsummer midsummer 04 Jan 2016 at 22:38

ありがとうございます!

Add Comment