Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You listed the shipping method as "self ship" - what does that mean? I took the package to the US Postal Service and they informed me they do not offer COD to Japan. They said it would cost me $50 to ship it to Japan. I am very upset at this point. You sent me the wrong item and won't refund me until you get it back, but it's going to cost me $50 to send it back to you. This is not right. Please provide a solution at once or I will need to file a claim with Amazon.

Japanese

あなたは発送方法に”自己発送”と載せています-　どういう意味ですか？
私はパッケージをアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCODは提供していないとの事です。日本への発送は50＄かかると言われました。私はこの点で大変動揺しています。あなたは間違ったアイテムを送った、そして私がそれを返すまで払い戻しはしない、しかしそれを送り返すには50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提供してください、それか私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★ 24 Dec 2015 at 12:41

original
あなたは発送方法に”自己発送”と載せています-　どういう意味ですか？
私はパッケージをアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCODは提供していないとの事です。日本への発送は50＄かかると言われました。私はこの点で大変動揺しています。あなたは間違ったアイテムを送った、そして私がそれを返すまで払い戻しはしない、しかしそれを送り返すには50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提供してください、それか私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

corrected
あなたは発送方法に”self ship（自己発送）”と記載しています-　どういう意味ですか？
私は荷物をアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCOD（代金引換）サービスは提供していないとの事です。日本への発送には50＄かかると言われました。私はこの点で非常に怒りを覚えています。あなたは間違った商品を送っておきながら、私が返品するまで返金しようとはせず、しかし返品には50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提示してください、でないと私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

[m-nao]

添削ありがとうございました。