conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. アマゾンのご注文について この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIK... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → French )

Rating: 52 / 1 Review / 16 Dec 2015 at 00:55

toshiejapon798
toshiejapon798 52 私の母国語は日本語です。　フランス、イギリスでの語学留学を経験した後、外資...
Japanese

アマゾンのご注文について

この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を
ご購入いただきまして誠にありがとうございます。

お客様の商品は現在、発送中です。
商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから
確認できます。
（お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。）
お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。



よくあるご質問　

Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？

French

Sujet : Votre commande par Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon, pour acheter un de nos articles.

Votre article est en livraison actuellement.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également dans le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délais de livraison des articles?

Reviews ( 1 )

riku87 61 フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。 日本語・英語・中国語（...
riku87 rated this translation result as ★★★★ 17 Dec 2015 at 03:13

original
Sujet : Votre commande par Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon, pour acheter un de nos articles.

Votre article est en livraison actuellement.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également dans le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délais de livraison des articles?

corrected
Sujet : Votre commande sur Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon pour votre achat.

Votre article est actuellement en cours de livraison.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également sur le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans la section 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délai de livraison des articles?

toshiejapon798 toshiejapon798 18 Dec 2015 at 11:41

Merci beaucoup pour votre correction. Cela m'aide énormément à améliorer la qualité de ma traduction.

Add Comment