Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/swiss-firm-dksh-buys-20-per-cent-stake-thailands-acommerce-20151208/

English

DKSH is a 150-year-old company and operates in 720 locations in Asia, with 28,000 employees. It focusses its marketing efforts on consumer goods, healthcare, performance materials and technology.

Disclaimer: aCommerce is part of the Ardent Capital portfolio. Ardent Capital is an investor in Optimatic Pte Ltd, the parent company of e27.

Japanese

DKSHは設立150年に及ぶ企業でアジアの720拠点で運営し28000人の従業員を抱える。消費者向け商品、ヘルスケア、パフォーマンス用原料と技術にマーケティングを注力している。

但し書き：aCommerceはArdent Capitalのポートフォリオの一部です。Ardent Capitalはe27の親会社であるOptimatic Pte Ltdに投資しております。