Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。未翻訳分です。
http://e27.co/8-startups-graduated-jfdis-second-class-2015-20151204/

English

For event organisers, Eventory promises to help increase revenue by connecting them to brand managers who are interested in partnering their events. For brand managers, Eventory provides upcoming events where their target audience will gather and enable them to connect directly with the event organizers to work out a partnership deal.

For service vendors, such as those who provide food, drinks, venues, chairs and tables and such, Eventory offers them a place to list their offerings and manage their engagements so they can potentially increase their revenue by being connected with event organizers.

Japanese

イベント主催者のために、Eventoryはそれらのイベントに参加することに興味があるマネージャーとの繋がりを作ることによって利益増加を助ける。Eventoryはこれから予定されているイベントに興味を持つそれぞれの聴衆が主催者とコンタクトを取ることを可能にし、パートナーシップ取引の機会を与える。

サービス関係者、たとえば食事、飲み物、会場や椅子、テーブルなどの提供者には、Eventoryは彼らのオファーするものを掲載する場所を与え、主催者と協力することによって彼らの利益向上も見込める場所を提供する。