Translator Reviews ( Japanese → German )

Japanese

昨日はキャンセルのご連絡ありがとうございました。早速確認させて頂いたのですが、まだ商品キャンセルの通知がなされていないようなのですがキャンセル頂けますでしょうか。何度も連絡しまして申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。

German

Vielen Dank für Ihre Meldung über die Absage von gestern.
Ich habe sie gecheckt, aber es scheint, die Absage noch nicht erstellt zu werden. Bitte korrigieren Sie das Status der Bestellung.

Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 01 Dec 2015 at 04:47

original
Vielen Dank für Ihre Meldung über die Absage von gestern.
Ich habe sie gecheckt, aber es scheint, die Absage noch nicht erstellt zu werden. Bitte korrigieren Sie das Status der Bestellung.

Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.

corrected
Vielen Dank für Ihre gestrige Nachricht bezüglich der Stornierung.
Ich habe den Status gleich überprüft, aber es scheint, dass die Stornierung noch nicht durchgeführt wurde. Bitte ändern Sie den Status der Bestellung.

Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.