Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/11/21/app-economy-hidden-story-behind-the-rosy-app-world/

English

Android Market, the late-comer curated by Google hit 7 billion download mark in this November with over 370,000 apps according to a latest research. Even Samsung announced in early October that its Samsung Apps, the world’s first HDTV-based app store made it to the milestone of 1,000 registered applications and crossed the 10 million downloads mark, signaling that the Korean giant is right on its way to build a global Smart TV ecosystem. Apps, be it on iPhone, Android, iPad or SmartTV, are growing rapidly in popularity and are shaping the world in a unprecedented way that never seen before.

Japanese

最近の調査によると今年11月に、Googleが開発したこの後続のAndroid市場は37万のアプリとともに70億のダウンロードを記録している。10月初旬にサムスンでも、世界で最初のHDTVベースの同社アプリストアが目標としていた登録アプリ数1000を達成し、1000万のダウンロードを記録したと発表した。この韓国大手企業は世界的なスマートTVエコシステムを構築している途中だとしている。iPhone、iPad、Android携帯、スマートTVに搭載されるアプリは急速に人気が高まっており、まったく前例のない方法でこの世界を作り上げようとしている。