Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Italian )

Rating: 51 / 1 Review / 16 Nov 2015 at 02:01

English

Test and comparative of anti-fog products

Do Anti-fog products work ?

Here are the products tested

A specific anti-fog product

A glass cleaner anti-fog formula

The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol

For this test, the windshield is divided into 6 boxes

Box n°1

Vaporization of the windshield with steam

The anti-frog is very effective

The shaving cream is effective

The specific anti-fog also works

The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog

The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply

In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect

Italian

Test comparativo tra prodotti antinebbia
I prodotti antinebbia funzionano?
Ecco i prodotti testati
Un prodotto antinebbia specifico
Un detergente per vetri con formula antinebbia
La schiuma da barba, che contiene glicerolo, un noto prodotto efficace contro la nebbia
Per questo test, il parabrezza viene diviso in 6 sezioni.
Sezione n. 1
Viene spruzzato vapore sul parabrezza
Il detergente per vetri con formula antinebbia risulta molto efficace
La schiuma da barba è efficace
Anche il prodotto specifico antinebbia funziona.
Il detergente con formula antinebbia è il più costoso tra i tre prodotti, ma ha doppia funzione: deterge ed è efficace contro la nebbia
La schiuma da barba è la migliore nel rapporto prezzo/quantità ma è la più difficile da applicare.
Nell'ambito dei prezzi intermedi, il prodotto specifico antinebbia ha funzionato anche se in modo non perfetto.

Reviews ( 1 )

alice_c 53
alice_c rated this translation result as ★★★ 10 May 2016 at 00:51

original
Test comparativo tra prodotti antinebbia
I prodotti antinebbia funzionano?
Ecco i prodotti testati
Un prodotto antinebbia specifico
Un detergente per vetri con formula antinebbia
La schiuma da barba, che contiene glicerolo, un noto prodotto efficace contro la nebbia
Per questo test, il parabrezza viene diviso in 6 sezioni.
Sezione n. 1
Viene spruzzato vapore sul parabrezza
Il detergente per vetri con formula antinebbia risulta molto efficace
La schiuma da barba è efficace
Anche il prodotto specifico antinebbia funziona.
Il detergente con formula antinebbia è il più costoso tra i tre prodotti, ma ha doppia funzione: deterge ed è efficace contro la nebbia
La schiuma da barba è la migliore nel rapporto prezzo/quantità ma è la più difficile da applicare.
Nell'ambito dei prezzi intermedi, il prodotto specifico antinebbia ha funzionato anche se in modo non perfetto.

corrected
Test comparativo tra prodotti antiappannanti
I prodotti antiappannanti funzionano?
Ecco i prodotti testati
Un prodotto antiappannante specifico
Un detergente per vetri con formula antiappannante
Schiuma da barba contenente un prodotto noto per la sua efficacia contro l'appannamento: il glicerolo
Per questo test, il parabrezza viene diviso in 6 sezioni.
Sezione n. 1
Viene spruzzato vapore sul parabrezza
Il detergente per vetri con formula antiappannante è molto efficace
La schiuma da barba è efficace
Anche il prodotto specifico antiappannante funziona.
Il detergente con formula antiappannante è il più costoso tra i tre prodotti, ma ha una doppia funzione: detergente e antiappannante.
La schiuma da barba è la più vantaggiosa economicamente, ma la più difficile da applicare.
Nella gamma di prezzo intermedia, il prodotto specifico antiappannante ha funzionato pur non risultando perfetto.

Buona traduzione, ma fondamentale errore nella comprensione e dunque nella resa della parola chiave dell'intero testo (anti-fog)

stefaniapedrazzi stefaniapedrazzi 10 May 2016 at 02:03

Grazie, è vero... apprezzo molto la possibilità di migliorarmi.

Add Comment