Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2（続き～最後まで）
http://e27.co/the-mekong-region-the-economy-ecosystem-and-potential-20151106/

English

As for the ecosystem builders, the most active of them all is Phandeeyar, which runs a co-working space and hackathons in hopes to bring together communities (developer, designer, journalists, techies etc.) currently working in silos.

The fate of the ecosystem is about to be determined within weeks as voters gear up for the first General Elections in 50 years.

Cambodia, more social than tech

Compared to other Mekong markets, Cambodia’s much smaller market of 15 million puts it at a disadvantage. Similar to markets like Singapore, Cambodia-based entrepreneurs have to think beyond its borders right from the start and that may be tough as many local founders who are not well-versed in English.

Japanese

エコシステムのビルダーに関して言えば、最も活動的なのはPhandeeyarだ。この会社はコミュニティ(デベロッパー、デザイナー、ジャーナリスト、技術者など)を1か所にまとめることを目指してコ・ワーキングスペースやハッカソンを運営しており、今はサイロを仕事場としている。

エコシステムの運命はあと数週間で決まるだろう。 この国では50年で初めてとなる総選挙が実施される予定だからだ。

カンボジア、テックよりソーシャル

他のメコン市場と比べると、カンボジアは人口が1500万人と少なく、この点で不利である。シンガポール同様、この国を拠点とする起業家は最初から国境を越えることを考えなくてはならないが、英語を使いこなせる現地創業者が少ないために、なかなか厳しいだろう。