Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Kenji. Ok, I will review prices, b... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 11 Nov 2015 at 15:24

teddym
teddym 51 よろしくお願いします。
English

Hi Kenji. Ok, I will review prices, but I think we will be able to sell with your suggested prices. Some of the models I have in stock and some will need get. It may take about 10 business days! You need your order as soon as possible? I can send couple of boxes now, and other part later!

Japanese

やあケンジ
値段を再確認するけど多分君のいった値段で売れるよ。在庫にあるいくつかのモデルと他は別に入手しなけりゃ。だいたい10営業日位かかるよ！出来るだけすぐに必要かい？いくつかをいま送って残りを後で送れるよ！

Reviews ( 1 )

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★ 12 Nov 2015 at 17:44

original
やあケンジ
値段を再確認するけど多分君のいった値段で売れるよ。在庫にあるいくつかのモデルと他は別に入手しなけりゃ。だいたい10営業日位かかるよ！出来るだけすぐに必要かい？いくつかをいま送って残りを後で送れるよ！

corrected
やあケンジ
分かった、値段を再確認するけど多分君の言った値段で売れるよ。モデルによって、在庫にあるものと取り寄せないといけないものとがある。だいたい10営業日位かかるよ！至急必要かい？先に何箱か送って残りを後で送ることもできるよ！

teddym teddym 12 Nov 2015 at 22:32

添削ありがとうございます。日本語の勉強も頑張ります。

Add Comment