Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 20151110-5

English

4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put
the service brake under your feet, step on to start working,
move away for pause. Press # to stop working.
5.Apply gel on face around skin, move the electrode probe
in circle, from inside to outside, operating on both side,
right and left, one side is over then to start the other side,
and must reduce the intensity according to the less fat on
forehead and eyes.
NOTE :Do not let gel into eyes .
6.The machine will pause automatically if the setting time is
over.
7.Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to
Clean the work head.

@Tripolar RF for body
1.Click “ Tripolar RF ” as (Fig 3) shows, enter interface as
(Fig 5).
2.Set work time, 20 minutes for each part.

Japanese

4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置くと、稼働状態になり、すぐに動き始めます。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで清掃してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のように合わせます
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます

Reviews ( 1 )

umifukuro rated this translation result as ★★★★ 16 Feb 2016 at 21:03

original
4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置くと、稼働状態になり、すぐに動き始めます。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで清掃してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のように合わせます
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます

corrected
4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置きます。上に足を乗せると稼働状態になり、足を離すと一時停止します。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで掃除してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のようにコネクターを挿入します。
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます。