Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 20151110-5

English

4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put
the service brake under your feet, step on to start working,
move away for pause. Press # to stop working.
5.Apply gel on face around skin, move the electrode probe
in circle, from inside to outside, operating on both side,
right and left, one side is over then to start the other side,
and must reduce the intensity according to the less fat on
forehead and eyes.
NOTE :Do not let gel into eyes .
6.The machine will pause automatically if the setting time is
over.
7.Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to
Clean the work head.

@Tripolar RF for body
1.Click “ Tripolar RF ” as (Fig 3) shows, enter interface as
(Fig 5).
2.Set work time, 20 minutes for each part.

Japanese

4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブ内側から外側へ動かします。、両側で動作しながら左右に動かしたり、一方の側を上にし、次の他方を開始したりしてください。額や目の脂肪の具合に応じて強度を調節する必要があります。
注：ジェルを目の中に入れないでください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ 三極 RF ボディ
1．「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを入力します。
２．作業時間を設定し、各パーツを 20 分で完了します。

Reviews ( 1 )

umifukuro rated this translation result as ★★★ 16 Feb 2016 at 20:55

original
4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブ内側から外側へ動かします。、両側で動作しながら左右に動かしたり、一方の側を上にし、次の他方を開始したりしてください。額や目の脂肪の具合に応じて強度を調節する必要があります。
注：ジェルを目の中に入れないでください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ 三極 RF ボディ
1．「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを入力します。
２．作業時間を設定し、各パーツを 20 分で完了します。

corrected
4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。停止の際は#を押してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブを内側から外側へ円を描くように動かします。左右両側を操作してください。一方の側が終わればもう一方を開始してください。額や目の周りなど脂肪が少ない部位は強度を下げる必要があります。
注：ジェルが目の中に入らないよう気をつけてください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ボディ用三極 RF
1.「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを挿入します。
2.パーツごとに20分の作業時間を設定してください。