Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 20151110-6

English

3.Click << and >> besides of the << intensity >> to adjust
Output intensity: 1(weak)~10(strength).
4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put
the service brake under your feet, step on to start working,
move away for pause. Press # to stop working.

5.Applied gel on skin needed nursing, If there is too much
fat, you can increase the output intensity.
Tripolar RF work head suit for neck, arm, crus.
6.The machine will pause automatically if the setting time is
over.
7.Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to
Clean the work head.

@Hexpolar RF for body

1.Click “ Hexpolar RF ” as (Fig 3) shows, enter interface as
(Fig 6).
2.Set work time, 20 minutes for each part.

Japanese

3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックして下さい。
intensityの出力：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、器具は待機状態となります。エステティシャンはサービスブレーキをあなたの足の下に入れ、開始するには踏み、一時停止の時はそこから離れます。停止するには＃を押します。

5.　手当の必要な肌にはジェルを塗布してください。脂肪の多い場合、強度を強めてください。三極のＲＦwork head suitは首、腕そして下肢用です。

6.　器具はセットされた時間になると自動的に休止します。
7.　熱いタオルで残りのものを拭き、work headを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　Hexpolar RF を図3が示すようにクリックし、図6の様にinterfaceを入力してください。
2.　　各部20分間に時間を設定してください。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★ 21 Nov 2015 at 02:20

original
3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックして下さい。
intensityの出力：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、器具は待機状態となります。エステティシャンはサービスブレーキをあなたの足の下に入れ、開始するには踏み、一時停止の時はそこから離れます。停止するには＃を押します。

5.　手当の必要な肌にはジェルを塗布してください。脂肪の多い場合、強度を強めてください。三極のＲＦwork head suitは首、腕そして下肢用です。

6.　器具はセットされた時間になると自動的に休止します。
7.　熱いタオルで残りのものを拭き、work headを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　Hexpolar RF を図3が示すようにクリックし、図6の様にinterfaceを入力してください。
2.　　各部20分間に時間を設定してください。↵

corrected
3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックしてください。
出力強度：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、本器は待機状態となります。エステティシャンがサービスブレーキをあなたの足の下に置きます。開始するときは踏み込み、一時停止するときは外してください。停止するには＃を押してください。

5.　施術の必要な肌にジェルを塗布してください。脂肪の多い場合は強度を強めてください。三極RFのワークヘッドは首、腕、下肢に好適です。

6.　本器は設定時間になると自動的に停止します。
7.　熱いタオルで付着物をふき取ってください。ワークヘッドを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　図3のようにHexpolar RF をクリックし、図6のようにインターフェイスを入力してください。
2.　　各部位20分に時間を設定してください。