Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1.Take special care when putting on or removing the goggles.
2.To clear water or to adjust goggles, take a firm grip on eyes cup and tilt lower edge of eyes cup away from face.
3. Pull the strap with both hands. Then put on goggles firmly from the back of your head by holding the frame.
4. Never pull eyes cup away from face they may spring back and cause eye damage.
5.In very rare case, lengthy use of the goggles may cause uncomfortable. If this happen, you should stop using the goggles.
6.When child use the goggles, help putting on or removing the goggles will be necessary.
7. Keep lens free from dirt and grease. After using, wash it gently with fresh water. Do not wipe or rub, store carefully to avoid scratching.

Japanese

1.　ゴーグルを付ける時または外す時は細心の注意を払ってください。
2.　水を取り除くまたはゴーグルオを調整するには、アイカップをしっかり握り、アイカップの下の端を傾けて顔から離します。
3.　両手でストラップを引っ張ります。フレームを抑えながらかたまの後ろからしっかりゴーグルを身につけます。
4.　決してアイカップを顔から遠ざけないでください。跳ね返って目に損傷を起こすかもしれません。
5.　非常に稀なケースでは、ゴーグルを長く使用していると付け心地が悪くなることがあります。その場合、ゴーグルの使用をお止めください。
6.　お子様がゴーグルを使用する場合は、ゴーグルの着装や取り外しの手伝いが必要となる場合があります。
7.　レンズに汚れや油が付かないようにしてください。使用後は、きれいな水で優しく洗ってください。拭いたりこすったりせず、傷が付かないように注意して保管してください。

Reviews ( 1 )

isshi rated this translation result as ★★★★ 12 Nov 2015 at 23:03

original
1.　ゴーグルを付ける時または外す時は細心の注意を払ってください。
2.　水を取り除くまたはゴーグルオを調整するには、アイカップをしっかり握り、アイカップの下の端を傾けて顔から離します。
3.　両手でストラップを引っ張ります。フレームを抑えながらかたまの後ろからしっかりゴーグルを身につけます。
4.　決してアイカップを顔から遠ざけないでください。跳ね返って目に損傷を起こすかもしれません。
5.　非常に稀なケースでは、ゴーグルを長く使用していると付け心地が悪くなることがあります。その場合、ゴーグルの使用をお止めください。
6.　お子様がゴーグルを使用する場合は、ゴーグルの着装や取り外しの手伝いが必要となる場合があります。
7.　レンズに汚れや油が付かないようにしてください。使用後は、きれいな水で優しく洗ってください。拭いたりこすったりせず、傷が付かないように注意して保管してください。

corrected
1.　ゴーグルを付ける時または外す時は細心の注意を払ってください。
2.　水を取り除くまたはゴーグルを調整するには、アイカップをしっかり握り、アイカップの下の端を傾けて顔から離します。
3.　両手でストラップを引っ張ります。フレームを抑えながらかたまの後ろからしっかりゴーグルを身につけます。
4.　決してアイカップを顔から遠ざけないでください。跳ね返って目を負傷するかもしれません。
5.　非常に稀なケースでは、ゴーグルを長く使用していると不快感があることがあります。その場合、ゴーグルの使用をお止めください。
6.　お子様がゴーグルを使用する場合は、ゴーグルの着装や取り外しの手伝いが必要となります。
7.　レンズに汚れや油が付かないようにしてください。使用後は、清潔な水で優しく洗ってください。拭いたりこすったりせず、傷が付かないように注意して保管してください。

大きな誤訳は無いと思います。