Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/11/16/jiuxian-com-completed-series-b-round-from-sequoia-and-oriental-fortune-capital/

English

Jiuxian.com Completed Series B Round from Sequoia and Oriental Fortune Capital

Jiuxian.com, the first liquor-centric online retailer of its kind in China announced completing a Series B round of funding for US$ tens of millions from Sequoia China and Oriental Fortune Capital. The funding will go towards beefing up warehousing and logistics with an aim to get listed.

Founded in September 2010, Jiuxian has raised US$ 20 million in first round in this April . The vertical offers wine, white spirit, high-grade beer, wine set and so on.

Japanese

Junxian.comはSequoiaとOriental Fortune CapitalからシリーズＢラウンドを完了した

中国で最初の酒専門オンライン小売商Junxian.comは、Sequoia ChinaとｔOriental Fortune CapitalからUS$数千万のシリーズＢの資金調達を完了したと発表した。その資金調達は、上場を目的とすると共に、ウォーターハウスと物流の強化にまわされる。

2010年に創設されたJiuxianは今年４月の最初のラウンドにおいてUS$2000万の資金を調達を得た。オフィスワイン、揮発油、高級ビール、ワインセントなどを提供する。