Translator Reviews ( German → Japanese )
Rating: 50 / Native Japanese / 0 Reviews / 29 Oct 2015 at 22:33
German
Guten Abend,
heute kamen die Ernie Ball Saiten vom August bei mir an!!
Deshalb habe ich diese eben noch einmal bei Ihnen bestellt und bezahlt. Aber bitte schicken Sie sie mir NICHT, weil Sie mir ja schon den Ersatz geschickt haben. Ich möchte sie Ihnen einfach nur bezahlen!!
Nach einiger Zeit schreibe ich Ihnen dann wieder eine positive Bewertung. - Also nichts schicken!
Vielen Dank noch einmal für Ihre so freundliche Nachlieferung.
Beste Grüße
Japanese
こんばんは。
今日、8月のErnie Ball Saitenが届きました。
ですので、先ほどもう一度同商品を注文をし、支払いを行いました。 ですが、既に代替品は送っていただいたので、今回の注文に対し商品は送らないでください。 ただ、支払いを行いたかっただけですので！！
しばらくしたら、貴殿に高評価をつけさせていただきます。 なので、何も送らないでください！
ご親切に再送していただき、本当にありがとうございました。
敬具