Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/10/25/xcraft-drone-maker-wins-an-investment-from-shark-tank-celebrity-investors/

English

The original xCraft drone is known as a hybrid VTOL (vertical takeoff and landing) UAV (unmanned aerial vehicle), because of its ability to take off vertically and then move forward directionally. These attributes make it useful for photographers, hobbyists, and even commercial drone operators, who use it for precision agriculture or surveillance.

Manning said the hybrid xCraft design distinguishes it from other UAVs built by DJI, Parrot, or 3DR. In addition, its interchangeable nose cone means various camera types can be attached to the frame of the UAV.

Japanese

オリジナルのxCraftドローンは、ハイブリッドVTOL（垂直に飛び立ち、着地する）UAV（無人航空機）として知られている。垂直に飛び立ってから前方に移動する能力のせいである。これらの特性のせいで写真家、趣味に熱中する人、そして精密農業や偵察に使用している商業ドローンオペレーターにとっても便利なものになっている。

Manning氏は、ハイブリッドxCraftデザインはDJI、Parrot、あるいは3DRによって製作された他のUAVとは違っていると語った。しかもノーズ・コーンが取り換え可能なので、様々な種類のカメラをUAVのフレームに取り付けることができる。