Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

忙しい時に限って、想定外の任務が…。
何故だか分からないけど、小学校でハロウィンパーティをすることになったとのこと。
私はリコさんのハロウィン用コスチュームを明日までに作らなければならないらしい。
とりあえず、家にあった物でなんとか出来ないか試行錯誤。
ベースは、お下がりの黒の無地のチュニック。ビーズとお菓子についてたリボンを刺繍で留めて、フェルトでかぼちゃのモチーフを作って貼り付けてみた。魔女の帽子とマントは100均で買った物があるので、もう少しビーズで飾り付ければ完成かな？

English

When I am busy, I have got a work which is unexpected.
I don't know why, I have heard there will be Halloween party in the elementary school.
I have to make a costume for Halloween party for Rico until tomorrow.
I managed to make it with using some goods which is left in my house.
The base of costume is black and no-designed tunic and I fastened some beads and ribbon with embroidery and stuck the motif of the pumpkin which is made by felt. I have a witch's hat and mantle which I have bought them at 100yen shop, it will be completed after decorating more with beads.