Translator Reviews ( Japanese → Thai )

Japanese

オーガニック商品の対応、出来てますか？
健康志向の高まりで抹茶が世界中で人気。今後はオーガニック需要への対応がキーに。

【世界で日本抹茶が大人気】
最近、抹茶が「健康と美容」という視点から注目を浴び、ブームとなる気配を見せている。
オランダ、英国、フランスなどの新聞や雑誌で年明けに発表された「2015年の流行予測」リストのどれにも「MATCHA」が入っている。
女性誌でも、毎日抹茶を１杯飲むと、アンチエイジング、デトックス、減量などの効果が期待できると、大きく取り上げられている。

Thai

เตรียมขายสินค้าออแกนิคหรือยังคะ
สินค้าชาเขียวมัทฉะกำลังฮิตทั่วโลก เนื่องจากความสนใจทางการรักษาสุขภาพมีมากขึ้น ต่อไปนี้การขานรับต่อความต้องการสินค้าออแกนิคเป็นประเด็นสำคัญมาก

[ชาเขียวมัทฉะญี่ปุ่นกำลังฮิตมากในทั่วโลก]
ช่วงนี้ชาเขียวมัทฉะเริ่มได้ความนิยมเป็นกระแสอยู่ ด้วยทัศนคติ "การรักษาสุขภาพและการเสริมสวย"

ในบทรายการ "การคาดการณ์สินค้าที่จะฮิตในปี2015" ของหนังสือพิมพ์และวารสารในประเทศเนเธอร์แลนด์ อังกฤษ ฝรั่งเศส ฯลฯ ที่ถูกออกมาตอนต้นปีนี้ สินค้า "มัทฉะ (MATCHA)" ได้เห็นอยู่ในทุกๆ รายการ

ส่วนนิตยสารสำหรับผู้หญิงต่างๆ ก็กล่าวกันเป็นอย่างประเด็นใหญ่ว่า ถ้าดื่มชาเขียวมัทฉะวันละแก้วหนึ่ง อาจจะได้ผลทางแอนติเอจจิง ดีท็อกซ์ การลดน้ำหนัก ฯลฯ ด้วย

Reviews ( 1 )

umifukuro rated this translation result as ★★★★ 19 Oct 2015 at 17:38

original

เตรียมขายสินค้าออแกนิคหรือยังคะ
สินค้าชาเขียวมัทฉะกำลังฮิตทั่วโลก เนื่องจากความสนใจทางการรักษาสุขภาพมีมากขึ้น ต่อไปนี้การขานรับต่อความต้องการสินค้าออแกนิคเป็นประเด็นสำคัญมาก

[ชาเขียวมัทฉะญี่ปุ่นกำลังฮิตมากในทั่วโลก]
ช่วงนี้ชาเขียวมัทฉะเริ่มได้ความนิยมเป็นกระแสอยู่ ด้วยทัศนคติ "การรักษาสุขภาพและการเสริมสวย"

ในบทรายการ "การคาดการณ์สินค้าที่จะฮิตในปี2015" ของหนังสือพิมพ์และวารสารในประเทศเนเธอร์แลนด์ อังกฤษ ฝรั่งเศส ฯลฯ ที่ถูกออกมาตอนต้นปีนี้ สินค้า "มัทฉะ (MATCHA)" ได้เห็นอยู่ในทุกๆ รายการ

ส่วนนิตยสารสำหรับผู้หญิงต่างๆ ก็กล่าวกันเป็นอย่างประเด็นใหญ่ว่า ถ้าดื่มชาเขียวมัทฉะวันละแก้วหนึ่ง อาจจะได้ผลทางแอนติเอจจิง ดีท็อกซ์ การลดน้ำหนัก ฯลฯ ด้วย

corrected

เตรียมขายสินค้าออแกนิคหรือยังคะ
สินค้าชาเขียวมัทฉะกำลังฮิตทั่วโลก เนื่องจากหลายคนเริ่มสนใจเรื่องสุขภาพ ต่อไปนี้การขานรับต่อความต้องการสินค้าออแกนิคเป็นประเด็นสำคัญมาก

[ชาเขียวมัทฉะญี่ปุ่นกำลังฮิตมากในทั่วโลก]
ช่วงนี้ชาเขียวมัทฉะเริ่มได้ความนิยมเป็นกระแสอยู่ ด้วยทัศนคติ "การรักษาสุขภาพและการเสริมสวย"

ในบทรายการ "การคาดการณ์สินค้าที่จะฮิตในปี2015" ของหนังสือพิมพ์และวารสารในประเทศเนเธอร์แลนด์ อังกฤษ ฝรั่งเศส ฯลฯ ที่ถูกออกมาตอนต้นปีนี้ สินค้า "มัทฉะ (MATCHA)" ได้เห็นอยู่ในทุกๆ รายการ

ส่วนนิตยสารสำหรับผู้หญิงต่างๆ ก็กล่าวกันเป็นอย่างประเด็นใหญ่ว่า ถ้าดื่มชาเขียวมัทฉะวันละแก้วหนึ่ง อาจจะได้ผลทางแอนติเอจจิง ดีท็อกซ์ การลดน้ำหนัก ฯลฯ ด้วย

こんな風にも言えるかもという一例です。