Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 24 Sep 2015 at 19:20

a_ayumi
a_ayumi 52
Japanese

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ~第一夜~」

9/19(土) 12:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版~第一夜~をお届けします!

English

Nico Nico Live "Ienomi!! Inazuma Rock Festival 2015 on the road - first night - by Takanori Nishikawa

Starts from 12:00 on September 19th (Sat)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296

In commemoration of the outdoor music festival "Inazuma Rock Festival 2015" in Shiga prefecture which he will host, Inazuma Rock Festival week will be broadcasted in 7 days in a row this year too!!

On the 6th day, Ienomi on the road version - fist night- will be broadcasted from the neighborhood of Raijin stage!

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴(2014年10月登録): Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★ 25 Sep 2015 at 21:34

original
Nico Nico Live "Ienomi!! Inazuma Rock Festival 2015 on the road - first night - by Takanori Nishikawa

Starts from 12:00 on September 19th (Sat)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296

In commemoration of the outdoor music festival "Inazuma Rock Festival 2015" in Shiga prefecture which he will host, Inazuma Rock Festival week will be broadcasted in 7 days in a row this year too!!

On the 6th day, Ienomi on the road version - fist night- will be broadcasted from the neighborhood of Raijin stage!

corrected
Nico Nico Live "Ienomi!! Inazuma Rock Festival 2015 on the road - first night - by Takanori Nishikawa

Starts from 12:00 on September 19th (Sat)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296

In commemoration of the outdoor music festival "Inazuma Rock Festival 2015" in Shiga prefecture which he will host, Inazuma Rock Festival week will be broadcasted for 7 days in a row this year too!!

On the 6th day, Ienomi on the road version - first night- will be broadcasted from the neighborhood of Raijin stage!

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。