Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello, lunawavejp. I had the opportunity to test the Sigma lens today and I found it to be sharp and free of any problems with the focusing, etc. The only issue now is the cosmetics which I feel do take away from the resale value of the lens (a good lens holds its value as you know). Would a $40USD reduction be acceptable to you? That equals 25% of original purchase plus 25% of the duty and taxes I paid? (which was based on the original purchase price)
Please let me know how you feel about this.

Japanese

lunawavejpさん、こんいちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の通関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースいしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

Reviews ( 2 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 24 Sep 2015 at 16:35

original
lunawavejpさん、こんいちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の通関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースいしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

corrected
lunawavejpさん、こんにちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースにしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

誤字は事前に直しましょう

isshi rated this translation result as ★★★★ 25 Sep 2015 at 23:58

original
lunawavejpさん、こんいちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、25%の通関税と他の税金の支払い額に相当します（これらは元の売り値をベースいしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。

corrected
lunawavejpさん、こんにちは。今日Sigmaレンズをテストする機会がありました。フォーカスなどの点について、シャープで何も問題ないことを確認しました。唯一の問題は、私がレンズ再販時の価値を下げていると感じる外装の問題です（ご存じのように良いレンズは価格を維持します）。40米ドルの値引きは了承可能ですか？これは元の売り値の25%相当プラス、通関税と他の税金の支払い額の25％に相当します（これらは元の売り値をベースにしたものです）。
このご提案をどのようにお考えかご教示ください。