Translator Reviews ( English → Japanese )

English

"Ha! You're not so bright, are you? He used his voice and asked for them." Then, clearly very pleased with himself, he said "I've been trying that on all my customers today." "Did you catch many?" I asked. "Quite a few," he said, " But I knew for sure I'd catch you.""Why is that?" I asked. "Because you're so incredibly educated, Doc, I knew you couldn't be very smart." And I have an uneasy feeling he had something there.

Japanese

「ほら！君はそんなに頭が良くないんじゃない？彼は自分の声を使ってオーダーしたんだよ」そして、彼はそのことに喜んで、「今日来たカスタマー全員にコレ聞いてるんだ」と言いました。私は「沢山の人を引っ掛けたのかい？」と聞くと彼は「結構な数が引っ掛かった」、そして「しかし君は絶対引っ掛かると思ってたね」と言い、「なぜ？」と聞くと「だって君には非常に教養があるからね、ドクター、だからあんまりスマートじゃないと知ってたんだよ」。そして私は彼が何かを隠している様な、不安な気持ちになりました。