Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 1 Review / 10 Sep 2015 at 17:21
Thank you Akiko Thank you for the payments. Please know that I appreciate very much but I have one more week of work to do on her. I must wait for the glue inside the head to dry. You need not pay me the $300 until next week. I will ship her out to you next THURSDAY Sept 17 . I like to send you pictures as I make her...to make you happy and keep you informed, but she is not completely done. Everyone who sees the pictures likes her! I have many people asking for custom orders now....lol anyway...thank you again for the payments. No rush to send the last payment. You can send on Wednesday next week if you like. Becuase I ship her to you on Thursday September 17.
あきこさん、ありがとうございました。それから支払いのほうも。私がすごくあなたに感謝していることを知っておいて下さいね しかしもう一週間彼女の事での仕事があるんです。 ヘッドの中ののりが乾くのを待たなきゃいけません。来週まで３００ドル私に支払う必要はありません。来週の１７日の木曜にそれを発送します。あなたを喜ばせる為にと、色々知らせて送るためにも作っている間の写真も送りたいと思っています。でもまだ完成していないんですけどね。その写真を見た誰もが、彼女を気に入ってくれてるんです！カスタムオーダーするお客さんが今私のところにたくさんいるんです、、、（笑） とにかく本当に支払いあの件ありがとうございます。最後の支払いは焦らなくていいですからね。
もし支払いをしたいとの事であれば、来週の水曜でもいいですよ。なぜなら、１７日の木曜に彼女を発送するからね。
Reviews ( 1 )
GJです