Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/01/ashton-kutcher-invests-in-esports-startup-unikrn-as-it-launches-global-platform/

English

Ashton Kutcher invests in esports startup Unikrn as it launches a global platform

First, billionaire investor and Shark Tank television celebrity Mark Cuban invested in Unikrn. Now Ashton Kutcher and Guy Oseary are investing in the esports gaming startup through their Sound Ventures investment firm. Unikrn is also launching its global platform today.

Japanese

Ashton Kutcher、グローバルプラットフォーム事業を開始したUnikrnのesportsビジネスの立ち上げに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark CubanがUnikrnに投資した。そして今、Ashton Kutcher や Guy Osearyは彼らの投資家Sound Ventures investment firmを通じてUnikrnのesportsゲームの立ち上げに投資している。
また今日Unikrnはグローバルプラットフォーム事業を新たにスタートしている。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 09 Sep 2015 at 03:15

original
Ashton Kutcher、グローバルプラットフォーム事業を開始したUnikrnのesportsビジネスの立ち上げに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark CubanがUnikrnに投資した。そして今、Ashton Kutcher や Guy Osearyは彼らの投資家Sound Ventures investment firmを通じてUnikrnのesportsゲームの立ち上げに投資している。↵
また今日Unikrnはグローバルプラットフォーム事業を新たにスタートしている。

corrected
Ashton Kutcher氏、グローバルプラットフォーム事業をローンチしたesportsスタートアップのUnikrnに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark Cuban氏がUnikrnに投資した。そして今回、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏がその投資会社Sound Ventures を通じてesportsのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは今日、グローバルプラットフォーム事業も新たにローンチした。