Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 44 / 0 Reviews / 20 Nov 2011 at 01:36
Although it sounds like a small change when said in English, it’s actually more significant in the Chinese language, as there has been a 100 percent switcheroo in the Chinese characters used in the branding of the site.
Joyo was created in 1999 by Chinese entrepreneur Lei Jun – now known to us for his Xiaomi smartphone – who then sold it to Amazon for US$75 million. In 2007, it moved to the Amazon.cn domain – which it retains today, despite the new short URL – and then became “Joyo Amazon.”
The old branding that today vanishes. Pic from TechWeb's Weibo, via Lei Jun's.
Reminiscing on his Weibo this morning, Lei Jun said:
英語にすると、小さな変化のように聞こえるが、サイトでの漢字表記において、100%違う意味になっているゆえ実際中国語においては著しい違いがある。
Joyoは今はXiaomiスマートフォンで知られている、中国人の事業家Lei Jinによって1999年に作られた-それから、US7500万でAmazonに売却された。2007年、それはAmazon.cnドメイン移り-新しいショートにもかかわらず、URLそれは今日まで残っている-そして、それから「Joyo Amazon」となった。
古いブランドは今日消え失せた。TechWebのWeiboのLei Jun経由の写真。
今朝彼のWeiboの回想にて、Lei Junは述べた: