Translator Reviews ( English → French )

English

In order to cancel the order, please follow the instruction below.

-How to Cancel an Item on Amazon
1. Log in at Amazon home page, go to “My Account” and click on the “View Order History” button.

2. Click the “Cancel Request” button to the right of your item’s page.

3. A cancellation request will be sent to the seller.

The order will be canceled when you receive an e-mail from the seller confirming the cancellation.

French

Afin d'annuler la commande, s'il vous plait suivre les instructions ci-dessous
-Comment annuler un produit sur Amazon
1. connectez vous sur la page initiale d'Amazon, allez sur "mon compte", et clickez sur"voir historique de la commande"
2. Clickez sur le bouton "demande d'annulation" sur la droite de la page du produit.
3. une demande d'annulation sera envoyée au vendeur

La commande sera annulée quand vous receverez un email du vendeur confirmant l'annulation

Reviews ( 1 )

annabellemaniez rated this translation result as ★ 26 Feb 2016 at 04:37

Traduction très littérale, voire incorrecte ! Fautes de français !

[stef1972]

curieuse de voir votre traduction

[annabellemaniez]

Pas de problème, la voici :

---

Si vous souhaitez annuler la commande, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

• Annulation d'une commande sur Amazon
• Identifiez-vous sur la page d'accueil d'Amazon, cliquez sur "Mon compte" puis sur "Historique de mes commandes".

• Cliquez sur le bouton "Demande d'annulation" situé sur la droite de la page du produit concerné.

• La demande d'annulation sera envoyée au vendeur.

La commande sera annulée lorsque vous recevrez un mail de confirmation de la part du vendeur.

---

Votre première phrase est grammaticalement incorrecte.
Votre ponctuation est très aléatoire (majuscules manquantes, espaces manquantes, ponctuation finale manquante).
On ne parle pas d'une "page initiale" en français mais d'une "page d'accueil".
Le verbe "clicker" n'existe pas.
Vos structures de phrases sont très calquées sur l'anglais.