Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

数少ない日本のシャツ工房に依頼して製造してもらったボタンダウンシャツです。
生地は通気性の良い生地を使用。春・初夏・秋のシーズンに活躍してくれます
綿１００％のナチュラルな生地で、これ１枚で素肌にすっきりと馴染み、和柄の格子模様がモダンで大人の雰囲気の中にも爽やかな印象を与えてくれます。
着用した際の美しいシルエットを意識して、だぼつかずスッキリとしたデザインに仕上げました。
年齢を問わないシンプルなデザインで和の素材を使いながら洋風の雰囲気を出した幅広い年代の方に着用いただけます。

English

This is a button down shirt that I ordered the shirt factory in Japan where are very few those factory .
The material has good porous so it can be used in spring, beginning of summer, autumn.
The material is made from 100% cotton so it suites skins with only this and the check pattern of Japanese is modern so it makes very flesh impression in adult atmosphere.
I made up to skinny design, not affordable with the line for the great vision when you wear it.
The design regardless ages is simple with the Japanese material but it gives Western atmosphere so it can be worn by wide generations.