Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/08/03/koding-funding/

English

Koding is the first investment that Ari Zilka has made since he joined Khosla Ventures as a venture partner in April. Previously he was chief products officer and chief technology officer of Hadoop distribution company Hortonworks, and earlier in his career, Zilka founded Terracotta, which Software AG bought in 2011.

Zilka was impressed when he discovered that Koding has more than 1 million free users, with almost half of them coming back to be monthly active users. But beyond the promise that sort of adoption suggests, he’s clearly excited about how much Koding can help in commercial software development settings. And Zilka knows all about such places.

Japanese

Kodingは、Ari Zalka氏が、Khosla Venturesに、ベンチャーパートナーとして４月に入社して以来、初めて開発された。以前、Zilka氏は、Hadoopの流通会社である、Hortonworksにて、商品開発部長兼最高技術責任者として、初期のキャリアを築いた。Zilka氏は、Software AGが2011年に買収した、Terracottaを立ち上げた。

Zilka氏は、Kodingは無料ユーザーが100万人以上おり、またその半分は、毎月のアクティブユーザーであることに感銘を受けた。Kodingの将来性以上に、Zilka氏は、Kodingが商用ソフトウェア開発に非常に役立つことに、とても感動しており、また彼はこの分野に精通してる。