Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 一般のお客様がわかりやすいようにしたいです。正確でなくて意訳でOKです！

Japanese

「お客様の声」作成にご協力お願いします！
本日の和izm（ワイズム）体験に参加されての感想をお聞かせください。
改善点やご要望がございましたらお聞かせください。どんなことでも結構です。

寿司の握り方８ステップ　小手返し
シャリを軽くまとめ人差し指と親指え上下をおさえる
人差し指で真ん中をへこませる
左手を広げて指の先の方へ転がす
両サイドを親指と人差し指で押さえながら元の位置へ戻す
人差し指と中指で上からおさえる
時計回りに半回転させる
両サイドを押さえる
人差し指と中指で上からおさえる　⑤と同じ

English

[customer's voice] Pleased to cooperate in creation work!
Please tell us your impressions of being participated Waizumu 's experience today.
Please let us know if you have any improvements or requests. It is fine anything.

Eight steps of the way to grip the sushi
1.Suppress the sushi rice lightly and summarize index finger and thumb example: up and down the Shari
2. Dent the sushi rice in the middle with the index finger
3. Roll the sushi rice to expand the left hand toward finger ahead
4. Return the sushi rice to the original position while holding both sides with your thumb and index finger.
5. Suppress the sushi rice from above with the index finger and middle finger.
6. Semi-rotate clockwise the sushi rice.
7. Hold both sides of the sushi rice.
8. Suppress the sushi rice from above with the index finger and middle finger. (Same as step 5)