Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:

Japanese

これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

Reviews ( 2 )

user_name rated this translation result as ★★★★★ 02 Aug 2015 at 10:42

original
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

corrected
これは村人amiibo（アミーボ）の2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

[[deleted user]]

レビュー、ありがとうございます!

greene rated this translation result as ★★★★ 05 Aug 2015 at 06:48

original
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

corrected
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? というのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思ってます。

[[deleted user]]

ありがとうございます！