conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I m a little confused on what you sai... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / Native Japanese / 2 Reviews / 09 Jul 2015 at 19:59

kyotaro_kogawa
English

I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer? And you re sending me the same bag but not the one I order??? Is that correct? Does it have the lock n key like the the one I won??? Do you have pictures?

Japanese

あなたの言っていることについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？

Reviews ( 2 )

mame6 52
mame6 rated this translation result as ★★★★★ 11 Jul 2015 at 13:31

original
あなたの言っていることについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？

corrected
あなたがおっしゃったことについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではないものを私に送った、ということで合ってますか？これは、私が落札したもののように鍵はついていますか？写真はありますか？

kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa 11 Jul 2015 at 13:43

レビューありがとうございました。

Add Comment
yumekarasu rated this translation result as ★★★★★ 13 Jul 2015 at 10:57

いいと思います。

kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa 13 Jul 2015 at 11:32

レビューありがとうございました。

Add Comment