Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I m a little confused on what you sai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer...

Original Texts
I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer? And you re sending me the same bag but not the one I order??? Is that correct? Does it have the lock n key like the the one I won??? Do you have pictures?
yumekarasu
Translated by yumekarasu
少し混乱しています。私の品物を他の人に売ったのですか？そして私に同じバッグを送っているが、私の注文したものではないと？？？これであってます？私の当てたやつみたいな鍵と錠はついてますか？？？写真はあります?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
7 minutes
Freelancer
yumekarasu yumekarasu
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No no problems I can see that is why I send you pictures MG models usually have issues but this seems to be good
English → Japanese
We received your inquiry about purchasing product. Where will you be distributing the product? We have minimum order quantities for different products. What products are you interested in purchasing? Is it more than just Incredible Slimdown? Answering these questions will help me put together an offer for you.
English → Japanese
your lens looks differently from the 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR! What is the difference. I have a Nikon D810. Will I have all features of the camera with your lens? best regards I would like to purchase this, but I am unsure about what to expect with customs etc. I understand that you have shipped internationally for a while. Can you tell me what you know about the procedure I will expect ...
English → Japanese
howcase, designed and developed by BBR Exclusive Car Models. A BBRStore exclusive, made with ABS material and real steel. A unique showcase, where you can display and light your model An amazing piece of furniture. Side plexiglass protections to avoid dust It can be placed anywhere. Powered by 12V (electrical socket not supplied) with USB socket. attention: models can be placed inside the d...
English → Japanese

yumekarasu's Public Translations

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
Japanese → English
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
English → Japanese
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
Japanese → English