Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Cultural backgound, emotional state, relationaship to the other people, the activity being performed, and gender; all play a part. If, for example, we imagine personal space as a bubble around a person, we could easily see these cultural differences. People in northern Europe need larger bubbles than southern Europeans; people in the United States need larger bubbles than people in the Middle East or in many Asian countries.

Japanese

文化的背景、感情の状態、他人との関係、そこで行われている活動、性別などがすべて影響する。例えば、パーソナルスペースを、人を包む泡のようなものと想像してみると、文化的な違いが簡単に理解できるだろう。北欧の人は南欧の人よりも大きな泡を必要とする。米国の人は、中東や多くのアジアの国の人よりも大きな泡を必要とする。