Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I've gone through your email over and over and after a long consideration, hereby writing email now.
I and my team really appreciate your passion and enthusiasm toward Cafflano® Klassic business in Japan.

To start with the answer to your question; of course we are looking for a long-term business grow in Japan.

However, with which company(s), exclusively or non-exclusively are my critical questions and you still haven't convinced me how I can hedge my risks by granting you an exclusivity yet.

Japanese

あなたから頂いたメールを何回も何回も読み返して考えた結果、このお返事を書いています。

私および我がチームはCafflano® Klassicの日本発売に関して、あなたがお持ちの情熱や熱意をとてもありがたく思います。

ご質問にお答えしましょう。もちろん、我々は日本で長期的に販売を拡大していきたいと思っています。

しかしながら、どの会社と提携するか、独占的もしくは非独占的かが私の重要視する質問でしたが、あなたに独占権を許可することで、我々がリスクを追わないための納得のいく方法がまだ示されていません。

Reviews ( 1 )

amarone95 rated this translation result as ★★★★★ 02 Jul 2015 at 17:39

いい翻訳だと思います。