Translator Reviews ( English → Japanese )

English

eBay has concluded their internal marketing test to remove cash-back for eBay purchases at Mr. Rebates which lasted from 6/15/11 through 9/30/11. We were told that eBay would return at a later date in October of 2011 but unfortunately that has not happened.
We are in contact with eBay but do not have any further information about if and/or when they will return to Mr. Rebates. We do hope to see eBay back on Mr. Rebates and encourage you to contact eBay to let them know how important cash back is to you in your daily buying decisions.
We do appreciate your patience in the past few months and we will update you as soon as we hear anything further from eBay.

Regards,
Craig Cassata
Founder & President

Japanese

eBayはリベートさん向けに2011/6/15から9/30まで続いていたeBayにおける購入品に対するキャッシュバック(返金)を停止することで彼らの内部マーケティングテストを完了することにしました。私たちはeBayが2011年10月の後半に返還すると聞いていましたが、残念ながらまだ実施されていません。
私たちは、eBayに質問をしていますが、いつ、そして、本当にリベートさんへの返還が行われるかについての、さらなる情報を入手できていません。私たちはeBayがリベートさんの案件に戻ってきて欲しいと思っております、そして、あなたにはeBayにコンタクトをとっていただき、如何にこのキャッシュバックがあなたの日々の購入決定に重要か伝えていただきたいと思っております。
これまで数ヶ月間の辛抱していただきご感謝いたします、そして、eBayよりさらなる情報がありましたら即座にご連絡をいたします。

Craig Cassata
Founder & President