Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。（中盤2段落および最後著者プロフィール）
http://venturebeat.com/2015/06/06/ipos-a-how-to-guide-for-tech-startups/

English

Ben Holmes is a partner at Index Ventures. His primary areas of focus are games and e-commerce. He has spearheaded the creation of the firm’s games portfolio including investments in King, Playfish (acquired by EA) and Mind Candy. Some of his other investments include iZettle, Just Eat, Notonthehighstreet, Rebtel, Secret Escapes, Shapeways and Trustpilot.

Japanese

Ben Holmesは、Index Venturesのパートナーである。彼の主な注目の分野はゲームとe-コマースである。彼は、King, Playfish(EAにより取得）及びMind Candyを含む会社のゲーム・ポートフォリオの創造の陣頭指揮をとっている。彼のその他の投資の一部には、iZettle, Just Eat, Notonthehighstreet, Rebtel, Secret Escapes, Shapeways及びTrustpilotなどが含まれる。