Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ebayのカスタマーサポートに問い合わせたメールの返答です。

English

The selling limit on your account is based on the number and dollar amount of open (active) items and successfully sold items per calendar month.


You can now sell up to 25 items monthly or up to $7,600 .00 monthly.


Please remember that this includes multi-quantity listings which can greatly influence this number.


If you do reach one of these limits during the course of a month you won't be able to list additional items or increase the price or quantity of your active items until some of your items end without a winning bidder or until the 1st of the next calendar month, (If you are still exceeding the maximum selling amount at the first of the next calendar month your selling activity will continue to be blocked.)

Japanese

お客様のアカウントに対する販売制限は，ひと月あたりの出品中の商品ならびに落札されたの商品の数量と金額に基づくものです。

ひと月にお売りいただける上限は，25アイテムまで，もしくは7,600.00ドルまでとなっております。

複数個出品されている場合も該当しますので，上限に影響が出る恐れがありますことをご留意ください。

当月中にいずれかの上限に達した場合，商品が落札者なしで終了する，または翌月1日が来るまで，新たに商品を追加したり，出品中の商品価格や数量を増やすことができなくなります。（但し，翌月1日時点でなお販売上限を超えている場合，お客様の販売制限は継続されます。）

Reviews ( 1 )

sienna88 rated this translation result as ★★★★★ 12 Jun 2015 at 14:13

わかりやすくスムーズな訳です。

[[deleted user]]

ありがとうございます！