Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ebayのカスタマーサポートに問い合わせたメールの返答です。

English

The selling limit on your account is based on the number and dollar amount of open (active) items and successfully sold items per calendar month.


You can now sell up to 25 items monthly or up to $7,600 .00 monthly.


Please remember that this includes multi-quantity listings which can greatly influence this number.


If you do reach one of these limits during the course of a month you won't be able to list additional items or increase the price or quantity of your active items until some of your items end without a winning bidder or until the 1st of the next calendar month, (If you are still exceeding the maximum selling amount at the first of the next calendar month your selling activity will continue to be blocked.)

Japanese

アカウントの販売制限は、オープン（アクティブ）アイテムの数とドル量、そして、月あたりに成功した販売した商品のに基づいています。

これで、毎月7600ドルまで、もしくは、毎月最大25アイテムまで販売することができます。

これは非常に数に影響を与える多量のリストが含まれていることを覚えておいてください。

これらの制限のいずれかに到達する場合は、来月の1日まで、もしくは、落札者なくいくつかの商品が無くなってしまうまで、アイテムの量や価格を増やしたり、アイテムを追加することはできません。（まだ次の月の初日に、最大の販売量を超えている場合は、販売活動がブロックされていきます。）

Reviews ( 1 )

transcontinents rated this translation result as ★★★★ 11 Jun 2015 at 18:42

original
アカウントの販売制限は、オープン（アクティブ）アイテムの数とドル量、そして、月あたりに成功した販売した商品のに基づいています。

これで、毎月7600ドルまで、もしくは、毎月最大25アイテムまで販売することができます。

これは非常に数に影響を与える多量のリストが含まれていることを覚えておいてください。

これらの制限のいずれかに到達する場合は、来月の1日まで、もしくは、落札者なくいくつかの商品が無くなってしまうまで、アイテムの量や価格を増やしたり、アイテムを追加することはできません。（まだ次の月の初日に、最大の販売量を超えている場合は、販売活動がブロックされていきます。）

corrected
アカウントの販売制限は、オープン（アクティブ）アイテムの数とドル量、そして、毎月成功した販売した商品のに基づいています。

これで、毎月7600ドルまで、もしくは、毎月最大25アイテムまで販売することができます。

これは非常に数に影響を与える多量のリストが含まれていることを覚えておいてください。

これらの制限のいずれかに到達する場合は、来月の1日まで、もしくは、落札者なくいくつかの商品が無くなってしまうまで、アイテムの量や価格を増やしたり、アイテムを追加することはできません。（まだ次の月の初日に、最大の販売量を超えている場合は、販売活動がブロックされていきます。）