Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/04/the-next-3-companies-on-microsofts-saas-wishlist/

English

Another rising star in the SaaS world that could be an excellent fit for Microsoft is the electronic signature specialist Docusign. In his opening keynote at Docusign Momentum 2015 in London earlier this week, CEO Keith Krach announced that Microsoft had participated in Docusign’s latest round of funding, which saw it raise $233 million and double its valuation to $3 billion. So, apart from the obvious 50 million users across 100,000 companies, what could a Docusign acquisition bring to Microsoft? Well, first it’s worthy of note that Microsoft is not only an investor in Docusign but a long-term strategic partner.

Japanese

SaaSの世界で、マイクロソフトと素晴らしい組み合わせとなりうる他の希望の星は、電子署名を専門としているDocusignだ。今週初めにロンドンのDocusign Momentum 2015での開会基調演説で、CEOのKeith Krach氏は、マイクロソフトが同社のlatest roundで募った資金調達に参加したことを発表、2億3,300万米ドルを集め、同社の時価総額は倍の30億米ドルとなった。10万社にわたる5千万のアクティブユーザーは別として、Docusignの買収はマイクロソフトに何をもたらすのか？一つは、特筆すべきこととしてマイクロソフトは単なるDocusignへの投資家だけではなく、長期にわたる戦略的パートナーということだ。