Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/04/the-next-3-companies-on-microsofts-saas-wishlist/

English

Microsoft’s Acquisition Strategy
If we look at Accompli and Sunrise, previous acquisitions like Skype, and Microsoft’s attempted purchase of Salesforce, we can see a pattern in the company’s acquisition behavior that may allow us to predict its future actions. First, Microsoft is acquiring startups with really slick software that people love to use. The Verge called Sunrise the best calendar app, Business Insider called Accompli (which became the Outlook iPhone app) the best email app, and both had rapidly growing bases of loyal followers.

Japanese

マイクロソフトの買収戦略
Accompli やSunrise、またはスカイプのような以前の買収や、セールスフォース・ドットコムの買収の意図などを見るとき、同社の買収行為にあるパターンが見て取れる。それは同社の将来のアクションを我々が予見できるものだ。初めに、マイクロソフトは人々から喜んで使ってもらえる、本当にしっかりしたソフトウエアをもったスタートアップを買収している。VergeはSunrise をベスト・カレンダーアプリと言ったし、Business InsiderはAccompli(iPhone版Outlookアプリとなった)をベスト・eメールアプリと言った。そして、両者とも忠実なフォロワーのもと急速に成長していった。